Mis à jour le
Au Japon, le symbolisme est partout : dans l’écriture (les kanji), dans les motifs des tissus, dans les animaux et les fleurs, dans les porte-bonheur vendus aux sanctuaires et jusque dans les pièces de monnaie. La grue japonaise est associée à la longévité et à la paix, la carpe koï à la persévérance, le chat Maneki-neko à la prospérité. Même la monnaie japonaise a sa symbolique : la pièce de 5 yens est considérée comme un porte-bonheur, grâce à un jeu de mots.
Voici les principaux symboles japonais, classés par famille (kanji, nature, motifs, objets porte-bonheur, monnaie), avec leur signification et des exemples d’usage, dans l’art japonais comme au quotidien, du tatouage au pliage d’origami.
Les grandes familles de symboles japonais : kanji, nature et motifs graphiques
Dans la culture japonaise, le premier symbole japonais est l’écriture elle-même. Les kanji, caractères empruntés à la Chine à partir des premiers siècles de notre ère, portent chacun un sens : la force (力, chikara), l’amour (愛, ai), la chance (運, un). On les retrouve en calligraphie, dans les arts martiaux et, hors du Japon, dans les tatouages, avec parfois des erreurs de sens ou de tracé : mieux vaut faire vérifier un kanji par un locuteur avant de se le faire tatouer. En Chine, berceau de ces caractères, les symboles chinois de l’amour et du bonheur portent eux aussi une charge affective très forte.
La nature fournit une deuxième famille de symboles. Les fleurs parcourent les saisons et les arts : le cerisier (sakura) évoque la beauté éphémère, le chrysanthème la noblesse (c’est l’emblème de la famille impériale), le camélia l’hiver et la discrétion. Les animaux portent leur propre langage : la grue japonaise (鶴, tsuru) promet paix et longévité ; la carpe koï (鯉, koi) incarne la persévérance, affrontant courant et obstacles, tandis que le dragon (龍, ryū) symbolise la sagesse et le pouvoir divin.
Enfin, les motifs graphiques traditionnels, les wagara, stylisent la nature ou jouent sur la géométrie, et chacun porte un vœu. Le seigaiha, fait d’arcs de vagues superposés, évoque une mer calme et une chance durable ; l’asanoha, en forme d’étoile à six branches, reprend la feuille de chanvre, plante qui pousse droit et vite : on l’utilisait sur les vêtements des enfants pour souhaiter une bonne croissance.
Lieux et objets emblématiques : mont Fuji, torii, Maneki-neko, grues en origami
Certaines images sont devenues des emblèmes du pays. Le mont Fuji, volcan à la silhouette presque symétrique, est une montagne sacrée et un motif majeur de l’estampe, d’Hokusai à Hiroshige. Le torii, porte d’entrée des sanctuaires shintoïstes, délimite le profane et le sacré. Dans les lieux les plus humbles, le Maneki-neko invite à la prospérité par sa patte levée, tandis que plier mille grues en origami (un senbazuru) permettrait, selon la tradition, de voir un vœu exaucé. Ce geste est devenu un symbole de paix avec l’histoire de Sadako Sasaki, fillette de Hiroshima atteinte d’une leucémie après la bombe atomique, qui plia des centaines de grues avant de mourir en 1955. Changement de décor avec les symboles de l’Espagne, du drapeau au taureau.
Ces symboles ne sont pas des pièces de musée : on les retrouve sur les emballages, les tissus, les logos et dans les vœux échangés au Nouvel An.
Kanji et symboles japonais : force, amour, chance et au-delà
Le caractère 力 (chikara) désigne la force et l’énergie, et entre dans de nombreux mots liés à l’effort. Le kanji 愛 (ai) désigne l’amour au sens large, romantique comme familial. 運 (un) regroupe la chance, le destin et la fortune : on le retrouve dans 幸運 (kōun, la bonne fortune) et dans les vœux.
D’autres kanji sont très populaires pour leur signification : le courage (勇, yū), la paix (平和, heiwa, qui s’écrit avec deux caractères) ou le cœur et l’esprit (心, kokoro).
| Kanji | Lecture | Signification | Contexte usage |
|---|---|---|---|
| 力 | chikara / ryoku | Force, puissance, énergie | Arts martiaux, tatouages, expressions liées à l’effort |
| 愛 | ai | Amour, affection universelle | Littérature, poésie, relations humaines |
| 運 | un / kōun | Chance, destin, fortune | Vœux, rituels, expressions quotidiennes |
| 平和 | heiwa | Paix, équilibre, harmonie | Cérémonies, temples, philosophie |
| 勇 | yū | Courage, bravoure | Culture guerrière, samouraïs |
Symboles japonais associés à la chance : porte-bonheur et traditions vivantes
La chance a ses objets au Japon. Le Maneki-neko, chat à la patte levée, attire clients et prospérité dans les commerces. Le daruma, poupée ronde aux yeux vides, se colore d’un œil quand on fait un vœu et du second quand il est exaucé. Les omamori, petites amulettes vendues dans les sanctuaires et les temples, protègent un domaine précis : études, santé, route. Côté monnaie japonaise, la pièce de 5 yens se dit « go-en », comme ご縁, le lien ou la bonne rencontre : on la glisse dans son portefeuille ou on la jette en offrande au sanctuaire. La pièce de 50 yens, percée elle aussi, porte un chrysanthème.
Les motifs traditionnels comme le seigaiha souhaitent eux aussi une chance pérenne : on les trouve sur les kimonos, la vaisselle ou les papiers d’emballage. Pour voir le Japon traditionnel de près sans quitter la France, on peut se tourner vers le jardin japonais du Musée Albert Kahn.
- Kanji clés : force (力), amour (愛), chance (運)
- Animaux symboliques : grue japonaise, carpe koï, dragon
- Motifs graphiques : seigaiha (vagues), asanoha (chanvre), kikkō (carapace de tortue)
- Objets porte-bonheur : Maneki-neko, daruma, omamori
- Lieux sacrés : mont Fuji, torii
Connaître ces symboles aide à lire une estampe, un kimono ou un simple emballage, et évite quelques contresens, notamment en matière de tatouage.
Les couleurs ont aussi leur symbolique dans l’art japonais ; pour prolonger sur ce thème, voir notre article sur la couleur champagne dans l’art.
Que signifie la grue japonaise dans la culture nippone ?
La grue (tsuru) symbolise la longévité, la fidélité et la bonne fortune. Plier mille grues en origami (senbazuru) est censé permettre de voir un vœu exaucé, et le geste est devenu un symbole de paix avec l’histoire de Sadako Sasaki.
Quels sont les kanji les plus représentatifs pour exprimer des concepts forts ?
Parmi les plus demandés figurent 力 (chikara) pour la force, 愛 (ai) pour l’amour, 運 (un) pour la chance, 勇 (yū) pour le courage et 心 (kokoro) pour le cœur.
Comment les motifs wagara traduisent-ils le symbolisme japonais ?
Chaque motif traditionnel porte un vœu : le seigaiha (vagues) une chance paisible et durable, l’asanoha (feuille de chanvre) une bonne croissance, le kikkō (carapace de tortue) la longévité.
Quelle est la place de la monnaie japonaise dans la symbolique culturelle ?
La pièce de 5 yens est un porte-bonheur, car « go-en » se prononce comme ご縁, le lien ou la bonne rencontre : on l’offre au sanctuaire ou on la garde dans son portefeuille. Les pièces portent aussi des motifs symboliques, comme le chrysanthème de la pièce de 50 yens.
Pourquoi l’origami est-il un art symbolique au Japon ?
Parce que certains pliages portent un vœu : la grue en papier, surtout, est associée à la longévité, à la guérison et à la paix. Le pliage sert aussi à décorer les offrandes et les cadeaux.
